Video as a Force for Social Change

这个辛辣的观点专栏最初出现在《百家乐app下载》杂志的四、五月刊上，标题是“像埃及人一样观看”."]

镜头变焦，伴随着业余手机视频中熟悉的弹跳而晃动. 我们从几层楼上可以看到下面的街道. 远处，一组车灯穿过黑暗，慢慢地向我们冲来. 琥珀色的街灯照出一大群抗议者站在路上. 驶来的汽车发动引擎，蹒跚向前迎向人群. 在一个可怕的瞬间，白色的货车突然转向尸体的海洋. 远处金属板撞击人体的声音在背景中可以听到. 几个人被抛向空中，并在车辆加速, bounces over a curb, 呼啸着跑向现在空荡荡的大街.

这不是最新好莱坞大片中的场景，也不是流行电子游戏中的场景. This is real life. 一名埃及人拍摄了这段视频，并将其上传到YouTube上，这是国家警察与开罗市中心要求政权更迭的抗议者对峙的最后几天. 在任何社交网络或视频/照片分享网站上搜索“埃及”，都会出现大量记录整个18天革命的用户生成内容.

在观看埃及发生的事件时，最令人惊奇的不是对该国人民犯下的暴行. 世界各地的敌对群体之间每天都会发生可怕的情况. 这场革命最令人惊奇的是它是如何被报道的. Mobile phone videos, Facebook photos, 以及参与抗议活动的人每天在推特上发布的消息抢在了各大新闻网的头条. 我发现自己在看社交网络上的最新新闻，而不是有线电视新闻. 历史可能会证明这是第一次由社交网络推动的革命.

始于突尼斯的民主革命, moved to Egypt, and spread through Iran, Yemen, 而巴林则被几个世纪以来推翻政权的东西所推动. Hope—that’s what started this all. 看到其他人站起来赢得自己的自由，激励其他人也这样做. 而分享这些故事的工具让这些故事以指数级的速度传播到全世界. 突尼斯的Facebook群组鼓舞了埃及的YouTube频道，并在整个中东地区高喊希望的信息.

在埃及的抗议活动中，最能说明问题的时刻是政府关闭了互联网，以压制对全国各地每日抗议活动的报道.

No internet, no problem. 谷歌和推特合作创建了一个语音邮件到推特的工具，允许抗议者继续分享他们的冲突故事. 来自世界各地的极客志愿者建立了拨号接入号码，帮助埃及人联系. 消息、视频和图片继续从这个国家流出，在世界各地激起了情绪. 本应对通讯造成致命打击的事情，只是坚定了他们要求得到满足的决心.

Events captured and shared, 就像之前提到的YouTube视频, 最终迫使总统穆巴拉克下台，并同意在今年秋天举行自由选举. It wasn’t one video that brought down a government; it was a flood of content like we have never seen before. 成群的抗议者挤在一个电源插座周围，手机和笔记本电脑的屏幕在夜间闪烁，这比任何武器都要强大. 当石块被扔向开罗街头时, 手机发出的信息传播得更远，造成的伤害也更大.

埃及可能已经尘埃落定, 网络视频的力量刚刚开始激起世界各地的民主运动. The message is clear. There is hope. 我们只要上网看看，就能看到这个世界的不公正和那些为自由而战的英雄们. 真相就在那里，某个人，在某个地方，准备好与世界分享它.